tease

1. transitive verb

necken

tease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten

he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)

stop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern

2. intransitive verb

seine Späße machen

I'm only teasing — ich mache nur Spaß

* * *

[ti:z] 1. verb

1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) necken

2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) hänseln

2. noun

(a person who enjoys teasing others: He's a tease!) der Hänsler

- academic.ru/73707/teaser">teaser

- teasingly

* * *

tease

[ti:z]

I. n Quälgeist m fam; (playfully) neckische Person; (pej: erotic arouser) Aufreißer(in) m(f)

II. vt

1. (make fun of)

▪ to \tease sb [about sth] jdn [wegen einer S.] gen aufziehen [o hänseln]; (playfully) jdn necken [o ärgern

2. (provoke)

▪ to \tease sb/an animal jdn/ein Tier provozieren

3. esp AM (backcomb)

to \tease hair Haare toupieren

III. vi sticheln, foppen

* * *

[tiːz]

1. vt

1) person necken; animal reizen; (= torment) quälen; (= make fun of because of stutter etc) aufziehen, hänseln (about wegen); (= pull leg, have on) auf den Arm nehmen (inf), veralbern (inf)

2)

See:

= tease out

3) (= raise nap on) cloth kämmen

4) (= backcomb) hair toupieren

5)

(= ease gently) he teased the red into the pocket/the rope through the crack — er manipulierte die rote Kugel ins Loch/schob das Seil geschickt durch den Spalt

2. vi

1)

give it back to her, don't tease — gib es ihr zurück und neck sie nicht

2) (= joke) Spaß machen

3. n

(inf: person) Scherzbold m (inf)

don't be a tease, give it back to her — neck sie nicht, gibs ihr zurück

he's a real tease — ihm sitzt der Schalk im Nacken (hum), er ist ein kleiner Schäker (inf)

she's/he's just a tease (sexually) — sie/er geilt einen nur auf (inf)

* * *

tease¹ [tiːz]

A v/t

1. jemanden aufziehen, hänseln, necken, foppen, sticheln (alle:

about wegen)

2. jemanden quälen:

a) ärgern

b) belästigen, bestürmen, jemandem in den Ohren liegen umg (alle:

for wegen)

3. (auf)reizen

4. TECH

a) Wolle kämmen, krempeln

b) Flachs hecheln

c) Werg auszupfen

5. → teasel B

6. BIOL zerlegen:

tease a specimen for microscopic examination

7. besonders US jemandem das Haar toupieren:

tease sb’s hair

B v/i

1. sticheln

2. lästig oder aufdringlich sein

C s

1. Necken n, Sticheln n, Neckerei f, Stichelei f

2. umg

a) → teaser 1, 2

b) Plage f, lästige Sache

3. → teaser

tease² [tiːz] v/t TECH das Feuer eines Glasschmelzofens schüren

* * *

1. transitive verb

necken

tease somebody [about something] — jemanden [mit etwas] aufziehen (ugs.); jemanden [wegen etwas] verspotten

he's only teasing you — er macht nur Spaß (ugs.)

stop teasing the dog — hör auf, den Hund zu ärgern

2. intransitive verb

seine Späße machen

I'm only teasing — ich mache nur Spaß

* * *

v.

foppen v.

necken v.

reizen v.

sticheln v.